Dr Arbeit erst nach Studium?

[Muriel]

Weder wollte Peter wohl sagen, dass es ganz easy sei noch dass er das absolute Superheld sei

[Zünder]

Weder wollte Peter wohl sagen, dass es ganz easy sei noch dass er das absolute Superheld sei

Für den Satz brauch ich eine Übersetzung...

[Peter_1]

Danke Muriel

Ich würde es nicht nochmal machen wollen, aber nix ist unmöglich. Im Nachhinein frage ich mich sowieso wozu eigentlich, aber das ist ein anderes Thema. Die Zeit investiert man besser in ein paar schöne Urlaube und Kneipenbesuche...

[Muriel]

Übersetzung des ach so schwer verständlichen Satzes: Die Aussage Peters, er habe seine Diss nach dem Studium erfolgreich angefangen und beendet, sollte nach meinem Verständnis weder implizieren, dass es mal eben nebenbei ohne Mühen zu machen gewesen sei, noch dass es so furchtbar schwer und eigentlich ja unmöglich gewesen sei, dass nur Superhelden wie er es zu schaffen vermögen.

[psycho1899]

N=2... in meinem Fall würde ich schon das Superheldenargument für mich in Anspruch nehmen