Deutsche Arbeit, englische Zitate?

[Miniwini]

Hallo

Beim Schreiben bin ich auf folgendes Problem gestoßen: Ich habe mehrere englische Quellen. Prinzipiell kein Problem beim sinngemäßen zitieren. Aber wie mach ich das wenn ich z.B. eine WHO Tabelle schreiben möchte? Versuche ich dann Fachbegriffe zu übersetzen?

A	TUMOURS OF NEUROEPITHELIAL TISSUE
B	TUMOURS OF CRANIAL AND PARASPINAL NERVES
C	TUMOURS OF THE MENINGES
D	LYMPHOMAS AND HAEMATOPOIETIC NEOPLASMS
E	GERM CELL TUMOURS
F	TUMOURS OF THE SELLAR REGION
G	METASTATIC TUMOURS

Das meine ich zB

Jemand eine Idee? Oder gar eine Richtlinie in der das steht? In unserer äußert umfangreichen Promotionsordnung steht nicht wirklich was zum schreiben selbst.

[Brit2]

MM gar keine Übersetzung nötig.
https://www.hirntumorhilfe.de/hirntumor/tumorarten/

Alle von Dir in der o.g. Tabelle gelisteten Tumorarten sind hier deutsch genannt und erklärt ...
(FALLS Du über Hirntumore schreiben solltest - sonst halt die auf das Thema zutreffende andere WHO Material)

Du promovierst in deutscher Sprache.
Also benutzt Du auch die deutschen Fachbegriffe (noch besser: Latein!)
Es ist irrelevant, ob Du auf fremdsprachige Quellen verweist.

Die Sache wäre natürlich einfacher, wäre Deine Promotion in Englisch verfasst ...

[THawk]

Wenn du keine zitierfähige deutsche Quelle hast gibt es beide Möglichkeiten, denke ich.
1. Englisch übernehmen und entsprechender Literatur Verweis
2. Übersetzen. Dann in die Legende: Übersetzt aus dem Englischen, nach XYZ et Al.

Um Verwirrungen zu vermeiden würde ich zur ersten Version tendieren.

[Brit2]

- edit -