"Staatsexamen" auf Englisch [Archiv]

ronaldinho10

24.03.2020, 18:23

Leute was heißt Staatsexamen auf Englisch?
State exam
State examination
State licensing examination

Bille11

24.03.2020, 18:32

Board license examinations - soweit ich es noch im Kopf habe. Aber die US und die UK affineren werden Dir besser weiterhelfen können.

davo

25.03.2020, 16:58

"board" würde ich strikt vermeiden. Wird in den USA für die Facharztprüfungen verwendet.

Man könnte, analog zum USMLE, einfach "German Medical Licensing Examination" verwenden. Aber man kann natürlich auch eine der drei von dir genannten Optionen verwenden. Völlig egal. Offizielle Übersetzung gibt es sowieso keine.

Und auch in den USA selbst wird aus Gründen der Eindeutigkeit oft einfach der deutsche Name verwendet, ohne Umlaute und gerne mit Fallfehlern. Siehe z.B. https://med.uth.edu/oep/wp-content/uploads/sites/70/2017/02/Document-Requirements-for-International-Medical-School-Graduates-1.pdf