Der schönste Dialekt ist.... ?

[Dr. Sziget]

fände ich auch angebracht.. wie geht denn sowas dannmach ich s.. oder darf ich das nich als otto normal user ?

[Froschkönig]

fände ich auch angebracht.. wie geht denn sowas dannmach ich s.. oder darf ich das nich als otto normal user ?
Von mir aus darfst Du, aber Du kannst nicht ;-)...schon gut, ich mach´s

[Lava]

@Sziget: Nö nö! Mir reichen schon meine schwäbischen Freunde. ;-) 'N Kumpel von mir aus Osnabrück meinte mal im U-Kurs zu einer Schwäbin: "Au ja! Mach mal Anamnese aus Schwäbisch" *lol*

[Lava]

Danke Frosch, ich hätt's sonst auch getan. Aber war grad auf der Suche nach nem speziellen Gedicht von Tucholsky, was ich leider nicht gefunden habe.

[airmaria]

Sowas gibt es gar nicht...

ey hömma, wenn hier eina hochdeutsch spricht, dann bin ja wohl ich dat, kla?
dat hat dem fred ihm sein kumpel auch schon gesacht!

"Mary" airmaria

[questionmark]

Naja, Hochdeutsch ist für mich so das, was in Osnabrück oder Hannover gesprochen wird. Und natürlich das, was ich rede. ;-) :-D

[Lava]

Also bei meinem Freund aus Osnabrück hört man aber sehr deutlich, dass er aus dem Norden kommt! Und uns-aller Schröder wird man seinen Dialekt ja auch nicht absprechen können.

[Dr. Sziget]

Ich habe ein wunderschönes Gedicht gefunden, dass vieles der schwäbischen Seele wunderbar zum Ausdruck bringt. Ist vielleicht etwas lange für NICHTSCHWABEN aber ihr seid ja alle offen und bereit für neues ;-)
Viel Spaß mit dem dem Gedicht über die Stubenfliege.


D' Muck


Ganz ruhig isch jetzt grad em Haus.
Dr Vadder en dr Middagspaus,
legt broit sich auf da Sofa na,
ond fangt au schao zom dosa a'.
halt dass a Viertelschdendle boss,
'r ischt sei Alldagssorga los.

Durchs Feaschder lacht dr Meammel rei
ond uebergieasst mit Sonnaschei'
da Disch, d'Kommod ond Bloamavas'
ond gfaellt sich dren em Schbieaglglas.
Ao d'Uhr traut sich zom schlaga kaum
so schdill ond friedlich isch em Raum...

Uf oimol, sell Feaschder, guck!
Dao regt sich zmaol a frecha Much,,
ond middla en deam Sonnaglanz
vollfueahrt se laut an wilda Danz.
zairscht d'Scheibe nauf,
ond hairt zom Guggug nemme auf.

Ond ob se ischt zwar ganz alloi,
wurd ihr dr Danzplatz waerle z'kloi.
Mit surra ond mit viel Gebromm
gahts drom ans ander Feaschder nom.
Von sell aus suacht se s'Ofarohr
ond landet drauf auf's Vadder Oahr.

Dear lacht zwar grad em airschda Traum,
doch gfreut a sodder Bsuach n kaum.
'r dreht sich auf de ander Seit,
doch eah nr wieder richdig leit,
suacht schao dui Muck an nuia Sitz,
ond grad auf sei'ra Nasaspitz.

Zom Donder! Wia des kitzla duat!
Dr Vadder kriegd a Heidawuat,
keit sein Bandoffl nach dr Muck.
Dui aber ziagt sich schleunigscht z'ruck
ond leicht bricht leider Glueck ond Glas"
Leab wohl, du scheene Bloamavaas.

Voll Wuat jetzt saut'r aus'm Haus,
doch d'Muck ruaht sich gemuedadlich aus...

(Rudolf Weit)

[questionmark]

Wenn dat nu einer lesen könnte. :-))

[questionmark]

Also bei meinem Freund aus Osnabrück hört man aber sehr deutlich, dass er aus dem Norden kommt! Und uns-aller Schröder wird man seinen Dialekt ja auch nicht absprechen können.

Ja, so richtiges Hochdeutsch gibbet ja nu auch nich. Und wenn ich mich nun festlegen muß, bleibe ich beim Norddeutschen oder Münsteraner Dialekt. Oder Platt. :-))

[Froschkönig]

Wenn dat nu einer lesen könnte. :-))
Dann mal die hochdeutsche Übersetzung:

Es ist soeben ganz still im Haus,
das Familienoberhaupt macht Mittagspause,
legt sich nicht-platzsparend auf ein Polstermöbel
und beginnt mit einem Schläfchen,
auf daß er für das Viertel einer Stunde
von den Sorgen das Alltags befreit sei

usw..usw...usw... :-D

[Dr. Sziget]

Dann mal die hochdeutsche Übersetzung:

Es ist soeben ganz still im Haus,
das Familienoberhaupt macht Mittagspause,
legt sich nicht-platzsparend auf ein Polstermöbel
und beginnt mit einem Schläfchen,
auf daß er für das Viertel einer Stunde
von den Sorgen das Alltags befreit sei

usw..usw...usw... :-D


ich bin entzückt. vor allem wie du broit und sofa übersetzt hast. In dir steckt doch ein verkannter Schwabe *g* :-))

[Lava]

Ihr Süddeutschen steckt doch eh alle unter einer Decke! :-D

[airmaria]

Man merkt, dass die Umfrage von einem Österreicher erstellt worden ist:
sehr südlastig, immerhin schon mitbekommen, dass es den Osten gibt und Köln zufällig entdeckt...
wo sind die norddeutschen Sprachkünstler?

"Mary" airmaria

[questionmark]

Ihr Süddeutschen steckt doch eh alle unter einer Decke!

ALLERDINGS!! :-D

Janine, ich muss, glaub ich, auf Berliner Schnauze umschwenken, sonst geht man ja hier unter. :-))

[Rico]

jetzt müssen wir ja eigentlich nur noch klären, wie "Ajmalin" in den verschiedenen Dialekten ausgesprochen wird...

[Lava]

Stimmt! Allein die Unterscheidung zwischen Fränkisch und Bayrisch. ;-) Wenn du schon so pedantisch bist, musst du auch "Badisch" in die Umfrage mit aufnehmen.

Und Hässisch ned vergesse!

[Dr. Sziget]

Und Hässisch ned vergesse!


alle hesse sin verbrescher denn sie klaue aschebescher *kopfeinziee*

[Froschkönig]

Man merkt, dass die Umfrage von einem Österreicher erstellt worden ist:WER IST HIER ÖSTERREICHER, DU HOBBY SCHWEIZER ! :-D


Stimmt! Allein die Unterscheidung zwischen Fränkisch und Bayrisch. ;-) Wenn du schon so pedantisch bist, musst du auch "Badisch" in die Umfrage mit aufnehmen.Ich bin nicht pedantisch, fränkisch ist nur zufällig der Dialekt, mit dem ich aufgewachsen bin....und wenn du badisch haben willst, dann mißbrauch doch mal eben deine Modrechte und bastels noch mit rein :-nix

Und ich hab sicher ne ganze menge dialekte vergessen, aber nach nem 18 Stunden Tag bin ich auch nimer so ganz auf der Höhe ;-)

[Rico]

Die Pfalz fehlt auch...

.. ich würd sagen, die Liste geht grad nochmal zurück und Du machst das nochmal ordentlich, ja? :-stud