Übersetzung brauche Hilfe!

[zokoni]

Könnte vielleicht hier jemand mir helfen Medikamente Beschreibungen zu übersetzen? Englisch>>>Deutsch.
Bitte meldet Euch, brauche dringend jemanden.
Vielen Dank voraus!

[eatpigsbarf]

Versuchen kann ich's ja mal... schiess los.

[zokoni]

Atorvastatin is generally well tolerated and side effects are usually mild. In studies, the most common side effects associated with Atorvastatin were constipation, flatulence, indigestion, and abdominal pain. If you are prescribed Atorvastatin, your healthcare professional may want to conduct routine blood tests to check your liver function before and after starting treatment. Be sure to tell your healthcare professional if you have any allergies to food or medication. Also, report promptly any unexplained muscle pain, tenderness, or weakness, particularly if accompanied by discomfort or fever, as these symptoms may be signs of serious side effects.

[eatpigsbarf]

Atorvastatin is generally well tolerated and side effects are usually mild. In studies, the most common side effects associated with Atorvastatin were constipation, flatulence, indigestion, and abdominal pain. If you are prescribed Atorvastatin, your healthcare professional may want to conduct routine blood tests to check your liver function before and after starting treatment. Be sure to tell your healthcare professional if you have any allergies to food or medication. Also, report promptly any unexplained muscle pain, tenderness, or weakness, particularly if accompanied by discomfort or fever, as these symptoms may be signs of serious side effects.

Atorvastatin wird gewoehnlicherweise gut vertragen und die Nebeneffekte sind meist gering. In Studien gehoerten zu den haeufigsten Nebeneffekten Verstopfung, Blaehungen, Verdauungsprobleme und Bauchschmerzen.
Wenn Ihnen Atorvastatin verschrieben wurde, waere es zu empfehlen, dass ihr Arzt regelmaessige Bluttests durchfuehrt, um ihre Leberfunktion vor und nach Behandlungsbeginn zu ueberpruefen. Berichten Sie Ihrem Arzt auf jeden Fall von vorhandenen Allergien gegen Lebensmittel oder Medikamente. Gleichfalls sollten Sie schnell von unerklaerbaren Muskelschmerzen, Empfindlichkeiten oder Schwaechegefuehlen berichten, insbesondere, wenn diese [Symptome] von Unwohlsein oder Fieber begleitet werden, da diese Symptome Hinweis auf schwere Nebenwirkungen darstellen koennten.
;-)

[zokoni]

Grossartig! Danke!

The following Information is intended to supplement, not substitute for, the expertise and judgment of your physician, pharmacist or other healthcare professional. It should not be construed to indicate that use of the drug is safe, appropriate, or effective for you.

Atorvastatin is used with diet changes (restriction of cholesterol and fat intake) to reduce the amount of cholesterol and certain fatty substances in your blood. Accumulation of cholesterol and fats along the walls of your arteries (a process known as atherosclerosis) decreases blood flow and, therefore, the oxygen supply to your heart, brain, and other parts of your body. Lowering your blood level of cholesterol and fats may help to prevent heart disease, angina (chest pain), strokes, and heart attacks.

[Bille11]

???

zokoni... was willst du damit bezwecken? dass du deinen beipackzettel besser verstehst??

dieser thread klingt schrecklich nach "suche nach experten-meinung"... geh doch mal zu deinem apotheker nebenan & lass dir von ihm alles über atorvastatin erklären oder google auf deutsch, wenn du englisch nicht so sehr magst...

[eatpigsbarf]

The following Information is intended to supplement, not substitute for, the expertise and judgment of your physician, pharmacist or other healthcare professional. It should not be construed to indicate that use of the drug is safe, appropriate, or effective for you.

Atorvastatin is used with diet changes (restriction of cholesterol and fat intake) to reduce the amount of cholesterol and certain fatty substances in your blood. Accumulation of cholesterol and fats along the walls of your arteries (a process known as atherosclerosis) decreases blood flow and, therefore, the oxygen supply to your heart, brain, and other parts of your body. Lowering your blood level of cholesterol and fats may help to prevent heart disease, angina (chest pain), strokes, and heart attacks.

Die folgenden Informationen sind dazu bestimmt, das fachliche Wissen und Urteil Ihres Arztes, Apothekers oder anderen medizinischen Fachpersonals zu unterstuetzen, nicht zu ersetzen. Es sollte nicht dafuer bestimmt zu bestimmen, dass Einnahme dieses Medikaments sicher, geeignet oder effektiv bei Ihnen ist.

Atorvastatin wird in Kombination mit Aenderung Ihrer Ernaehrung (Einschraenkung von Cholsterin- und Fettaufnahme) verwendet, um den Gehalt von Cholsterin und bestimmter Fette in Ihrem Blut zu reduzieren. Anhaeufung von Cholesterol und Fett an den Arterienwaenden (ein Prozess, der Arteriosklerose genannt wird) senkt den Blutfluss und damit folglich die Suaerstoffversorugung Ihres Herz, Gehirns und anderer Koerperteile. Senkung der Blutwerte von Cholesterin und der (Blut)Fette koennte helfen Herzkrankheiten, Angina (Schmerzen im Brustkorb), Schlaganfaelle und Herzinfarkte zu verhindern.


So in der Art...

PS: Aber die ganzen Beipackzettel-Infos und Infos zu Arteriosklerose, deren Verhinderung etc. findet man auch im Internet. Da gibt's seitenweise Informationen auf deutsch zu :-top

[eatpigsbarf]

Auch normale Dolmetscher koennen sowas alles uebersetzen...

[zokoni]

???

zokoni... was willst du damit bezwecken? dass du deinen beipackzettel besser verstehst??

dieser thread klingt schrecklich nach "suche nach experten-meinung"... geh doch mal zu deinem apotheker nebenan & lass dir von ihm alles über atorvastatin erklären oder google auf deutsch, wenn du englisch nicht so sehr magst...


Nein! "Experten-Meinung" ist hier NICHT gefragt. Ich suche lediglich jemanden der mir richtig zu übersetzen hilft. Wenn Du es kannst, möchtest, magst solltest Du dich bitte melden ...
Danke.

[Bille11]

und warum fragst du in einem mediziner-forum?

dafür sind dolmetscher tatsächlich besser geeignet.. *erklär* und dein apotheker sowieso.. der würd sich nen keks freuen, dass jemand ihm mit einer wirklich berufs-orientierten frage käme und nicht immer nur die ständigen "ich brauch aspirin"-angelegenheiten..

[zokoni]

und warum fragst du in einem mediziner-forum?

dafür sind dolmetscher tatsächlich besser geeignet.. *erklär* und dein apotheker sowieso.. der würd sich nen keks freuen, dass jemand ihm mit einer wirklich berufs-orientierten frage käme und nicht immer nur die ständigen "ich brauch aspirin"-angelegenheiten..

Wo sonst sollte ich zuerst nachfragen?
Danke für die Tips ...

[Bille11]

naja ich hätte tatsächlich echt den apotheker gefragt.. (oder die paothekerin .. oder wie man so schön in unserem südlichen nachbarland sagt: die fachperson in der apotheke)

[eatpigsbarf]

Aber mal ganz ehrlich, fuer dein Anliegen zwecks der Texte reicht Dir kein Apotheker, denn auch der stellt sich nicht hin und fertigt dir eine Uebersetzung zum Mitschreiben an. Die Zeit hat er leider nicht, auch wenn's bestimmt eine Abwechslung zum normalen apothekerlichen Berufsalltag waere.
Da waer ein Dolmetscher angebracht, da Du ja keine Fragen zu den Medikamenten hast, sondern eine Uebersetzung der Nebenwirkungen brauchst.

[zokoni]

Aber mal ganz ehrlich, fuer dein Anliegen zwecks der Texte reicht Dir kein Apotheker, denn auch der stellt sich nicht hin und fertigt dir eine Uebersetzung zum Mitschreiben an. Die Zeit hat er leider nicht, auch wenn's bestimmt eine Abwechslung zum normalen apothekerlichen Berufsalltag waere.
Da waer ein Dolmetscher angebracht, da Du ja keine Fragen zu den Medikamenten hast, sondern eine Uebersetzung der Nebenwirkungen brauchst.

Ich denke auch. Aber gerade deshalb habe ich zuerst hier danach gefragt. Vielleicht hat ja jemand Zeit bzw. Lust dazu. Danke.