Poltergeist, Kindergarten und Co

[netfinder]

Im Italienischen gaebe es noch "Hinterland"...

[meida]

im Italienischen auch la weltanschauung und nicht zu vergessen il lager..

[Inelein]

Stephen King benutzt jedenfalls gefühlsmäßig überproportional viele deutsche Wörter, als Beispiel mal eins, was mir gerade über den Weg lief und mir erst 4 oder 5 Zeilen später aufgefallen ist, weil es so flüssig hineinpasste:


It’s the perfect cup of hot
chocolate, mit schlag on top and little sprinkles of nutmeg dotting the cream;

[Meuli]

*hochzerr*

Gerade in meinem Buch gelesen:
"He's a lump of Kot." (da unterhalten sich gerade Camillas Hunde^^)

Und bei der Gelegenheit fällt mir noch "to abseil" ein, neulich in England in einer Zeitung gelesen ... :-)