Englischer Lebenslauf und Doktorarbeit

[HorstHützel]

Hallo zusammen,

ich zerbreche mir schon seit einigen Stunden den Kopf über meinem englischen Lebenslauf (ja...bei dem schönen Wetter :-( . Bin leider laptop-los.)

Hat irgendein schlauer Mensch hier im Forum vielleicht eine Idee, wie
man seine im Aufbau befindliche Doktorarbeit sinnvoll in das Resume/CV
integrieren kann OHNE zu sehr "auf die K**** zu hauen" oder sich lächerlich zu machen ??

An Vokabeln herrscht da ja kein Mangel (working on my PhD, doctoral thesis, dissertation etc.), aber ich finde das klingt alles so "fertig". In welchem anderen Land fängt man denn schon seine Dr.-Arbeit an, bevor man fertig mit dem Studium ist ? Ich bin ja noch fern vom Schreiben, sondern sammle noch fleissig Daten !

HILFE !! Ich muss bis morgen Abend fertig sein.

Danke schon mal !

HH

P.S.: Ist "nur" für 'ne Famulatur

[supergirl17]

Was ist mit "research project" for my doctorial thesis?

PhD würde ich nicht verwenden, damit meint man im Englischen Sprachraum meist was anderes.


Bin froh, dass ich nicht die einzige bin, die gerade drinnen sitzten "darf" :-keks

[HorstHützel]

Gute Idee. Danke !

Hab's jetzt so:
"Started working on a research project for my doctoral thesis in..blabla"

So...jetzt dreh' ich mich zum Fernseher um und schau die zweite Halbzeit. :-)

Schönes Wochenende noch.

HH

[Bille11]

begun data-research on my doctoral thesis

[test]

Wenn du zum Ausdruck bringen willst, dass du Daten erhebst, würde ich vielleicht eher data-acquisition als data-research benutzen, bin aber auch kein mutter-sprachler. :-nix