Kerstin18
03.08.2006, 09:51
Hallo zusammen,
ich befinde mich gerade in Australien fuer eine Famulatur und kaempfe mit den englischen Fachausdruecken und auch mit der Alltagssprache.
Vielleicht koennen wir einfach hier mal einige englische Begriffe sammeln, die euch grade einfallen und die ihr vielleicht schonmal bei Famulaturen gebraucht habt oder die nuetzlich waren. Immerhin machen ja viele in englischsprachigen Laendern Famulatur. Und sowas bekommt man in der Schule einfach nicht beigebracht...wobei ich erstaunt bin, wie aehnlich die Fachausdruecke oder auch die Medikamente sind...das meiste ist auch hier lateinisch, nur mit englischer Aussprache, was auch seine Tuecken haben kann ;-)
Ich fange einfach mal an....
nurses home = Schwesternwohnheim
nursing home = Pflegeheim(Hat einige Lacher verursacht, als ich an meinem ersten Tag glaubhaft versicherte, im nursing home untergekommen zu sein ;-))
theatre = OP(Nein, theatre ist nicht das nachdem es klingt und auch kein Hoesaal, wie ich vielleicht vermutet hatte...irgendwann habe auch ich rausgefunden, dass der OP gemeint war! ;-))
ich befinde mich gerade in Australien fuer eine Famulatur und kaempfe mit den englischen Fachausdruecken und auch mit der Alltagssprache.
Vielleicht koennen wir einfach hier mal einige englische Begriffe sammeln, die euch grade einfallen und die ihr vielleicht schonmal bei Famulaturen gebraucht habt oder die nuetzlich waren. Immerhin machen ja viele in englischsprachigen Laendern Famulatur. Und sowas bekommt man in der Schule einfach nicht beigebracht...wobei ich erstaunt bin, wie aehnlich die Fachausdruecke oder auch die Medikamente sind...das meiste ist auch hier lateinisch, nur mit englischer Aussprache, was auch seine Tuecken haben kann ;-)
Ich fange einfach mal an....
nurses home = Schwesternwohnheim
nursing home = Pflegeheim(Hat einige Lacher verursacht, als ich an meinem ersten Tag glaubhaft versicherte, im nursing home untergekommen zu sein ;-))
theatre = OP(Nein, theatre ist nicht das nachdem es klingt und auch kein Hoesaal, wie ich vielleicht vermutet hatte...irgendwann habe auch ich rausgefunden, dass der OP gemeint war! ;-))