PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Was ist DAS?



Seiten : [1] 2

Aenima-constructa
06.06.2007, 20:27
Kann mir jemand von Euch erklären, was ein "Sector vivarum" ist?
Ich wäre für eine Erklärung in tiefster Dankbarkeit ergeben.
Hat es etwas mit Chirurgie zu tun?

catgut
06.06.2007, 23:22
*Nur so einen Gedanken dazusteuer*

Meinst Du nicht eher "sectio vivarum"?

Hätte ich jetzt einfach mal wörtlich übersetzt. :-keks

Aenima-constructa
06.06.2007, 23:29
Was ist es denn? Was ist ein Sectio vivarum?

Feuerblick
06.06.2007, 23:30
Was sagen den Google und Wikipedia dazu? ^^ Selber suchen hilft manchmal...:-lesen

Aenima-constructa
06.06.2007, 23:34
Da finde ich nichts. Wenn sie es mir erklären will, dann lass sie doch. Ist doch nicht Deine Mühe!

CHALi
07.06.2007, 01:20
Nicht mal der Pschyrembel kennt das....

Sectio=Schnitt
Vivarum= gute Frage.. also selbst mein oberfindiger Mitbewohner, der im Vatikan gearbeitet hat, konnte mir das nicht sagen... ich hab ja nur popeliges Latinum

Viva= Leben
Vivarium=Teich (was ich glaube nicht gemeint ist)

Also.. bitte um aufklärung.. ;)

Monty
07.06.2007, 07:24
Na vivarum wäre der Genitiv Plural von viva (was man übrigens auch schon nach dem ersten Jahr Latein weiß, ohne Latinum oder Vatikan... ;-) :-oopss ).

zweistein
07.06.2007, 07:34
....was man übrigens auch schon nach dem ersten Jahr Latein weiß... . Wenn man den Begriff Vivisektion kennt, versteht man das sogar, ohne jemals Lateinunterricht gehabt zu haben. .

alley_cat75
07.06.2007, 09:20
Kann mir jemand von Euch erklären, was ein "Sector vivarum" ist?

Ja, es ist etwas chirurgisches. HEISS! :-wand Ansonsten ist es manchmal hilfreich, wenn man seinen ahnungslosen, ratenden Kollegen verrät, in welchem Kontext man dieses Wort aufgeschnappt hat. Wird ja wohl nicht auf dem Uni-Klo gestanden haben. Zumindestens sollte es Dich dann nicht derart beschäftigen.

habichnicht
07.06.2007, 09:28
Also, ich glaub, ich hab das mal in einer Diskussion über Transplantationsmedizin gehört....

alley_cat75
07.06.2007, 10:13
Jetzt wird es interessant... *Popcornhol*

habichnicht
07.06.2007, 10:41
Ist ein Sterbender ein Toter?

alley_cat75
07.06.2007, 10:58
:-wand

http://www.med-school.de/skripte/open/o-sp-nekrose.pdf

hypnotel
07.06.2007, 11:56
Vivarum= gute Frage.. also selbst mein oberfindiger Mitbewohner, der im Vatikan gearbeitet hat, konnte mir das nicht sagen... ich hab ja nur popeliges Latinum

Ich würde das Latinum umtauschen, wenn nicht mal die Basics enthalten waren. Gleiches gilt für Mr. Vatikan (Schweizergardist, übrigens?)... :-((


á propos, vivarum ist hier echter obiectivus :-top

Stromer
07.06.2007, 13:03
Ich will auch mal raten !

---> Amputat, das noch funktionstüchtig ist ? :-))

Aenima-constructa
07.06.2007, 13:07
Also vivarum heißt Leben, es entspringt zumindest diesem Wortstamm, also Leben, lebendig. Sector heißt: Abschnitt.

Kann es nicht einfach sein, daß ein Sector vivarum ein Lebensabschnittsgefährte ist?? Die Frage meine ich ernst.

Grübler
07.06.2007, 13:23
Sehr gute Übersetzung :-top

Vivarum kann aber nicht direkt zu "Leben" referieren, weil das Leben "vita" hieße ;-) Und das Verb hieße "vivere", und das wird logischerweise nicht konjugiert, also fällt das auch weg.

Aenima-constructa
07.06.2007, 13:27
Dann sag mir doch, was ein Sector vivarum wirklich ist. Ist das ein Fantsiewort oder eine Eigenkreation von jemandem, der sich gern interessant macht oder wie?

hypnotel
07.06.2007, 13:57
Dann sag mir doch, was ein Sector vivarum wirklich ist. Ist das ein Fantsiewort oder eine Eigenkreation von jemandem, der sich gern interessant macht oder wie?
sector vivarum (wörtlich): (Ab)schneider/ 'Töter' des Lebendigen

in gegebenem Kontext durchaus zu verstehen als

'(hinein)Schneider ins Lebendige' ; Vivisektor (vgl.einschlägige Dialektik)

habichnicht
07.06.2007, 17:57
@alley cat 75:

Ich hab das mal im Rahmen dieser Veranstaltung gehört:

30. Evangelischer Kirchentag 2005 in Hannover
Informationen zur Veranstaltung vom 26. Mai 2005:

Behütetes Sterben und Organspende - vereinbar oder nicht? (http://www.transplantation-information.de/hirntod_transplantation/hirntod_kritik_dateien/kirche_organspende_kritik/kirchentag_2005_organspende_hauptseite.html)