Vertäubungsrauschen (auf englisch)

[Hoppla-Daisy]

Ich flipp bald aus! Ich kann diese Übersetzungsarbeit echt nicht mehr sehen!

Wer kann mir ggf. sagen, was "Vertäubung" oder "Vertäubungsrauschen" auf englisch heißt?

Danke :-)

[Hellequin]

Google sagt temporary deafness. :-))

[Hoppla-Daisy]

ROFL

Hab's schon gefunden (nach laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaangem Suchen!):

Automatic masking :-stud

[Hellequin]

Müsste es dann nicht sowas wie:"temporary deafness through automatic masking" heißen? :-angel

[Muriel]

Ich enthalte mich eines schlauen Kommentares, da ich schon das deutsche Wort nicht mit Sinn füllen kann :-blush

[Feuerblick]

Muri, das müsstest du auch nur können, wenn du HNO-Schamanin wärest :-))

[Muriel]

Das sind zwar auch Schamanen, aber nicht so richtige wie wir, nee nee, lass mal, wir machen schon das Richtige :-d

[Hoppla-Daisy]

Pfffffffff, IHR macht dafür so komische Sachen wie lumination field bla bla

Mann, ich hasse mittlerweile sämtliche otoscopes, ophthalmoscopes und sphygmomanometers dieser Welt! :-kotz

[Bille11]

spyghmomanometers... *rotwerdweglauf*

[Hoppla-Daisy]

wat kann ich dafür, wenn die Kackteile so heißen :-))

*nur noch 140 Artikel* :-kotz

[LasseReinböng]

@ Daisy

Machst Du diese Übersetzungen beruflich / professionell oder fürs Studium ? Würde mich nur mal so interessieren. :-stud

[Hoppla-Daisy]

Sagen wir mal so, ich mache sie auf Honorarbasis nebenberuflich, quasi noch nebem dem Studium/Nebenjob1/Nebenjob2/Muttersein.... :-))

[LasseReinböng]

OIC :-) Dafür muß man sicherlich ausgebildet sein, oder ?

[Hoppla-Daisy]

Ich bin gelernte Fremdsprachensekretärin und Fremdsprachenkorrespondentin. Aber glaub mir, ich bin froh, dass es das WWW gibt :-)) :-top

[LasseReinböng]

Ich bin gelernte Fremdsprachensekretärin und Fremdsprachenkorrespondentin. Aber glaub mir, ich bin froh, dass es das WWW gibt :-)) :-top

Joa, www hilft enorm in diesen Dingen ( solange man nicht komplett auf Babelfish setzt). :-D

[Lava]

Wenn google nicht hilft, bringt vielleicht ein blick zu Pubmed was! Oder noch besser: eine amerikanische Gesellschaft. Also die werden ja auch ne HNO-Gesellschaft haben, denke ich. :-oopss