Niederländisch übersetzen

[netfinder]

Hallo!

Kann mir jemand die folgenden Saetze ins Deutsche übersetzen?

LET OP !
Bewaar dit overzicht met activeringscodes zorgvuldig.
Ze zijn noodzakelijk voor de installatie en worden slechts eenmalig verstrekt.


Danke

nettie

[McBeal]

Hallo!

Kann mir jemand die folgenden Saetze ins Deutsche übersetzen?

LET OP !
Bewaar dit overzicht met activeringscodes zorgvuldig.
Ze zijn noodzakelijk voor de installatie en worden slechts eenmalig verstrekt.


Danke

nettie

Ich würde es so übersetzen:

Pass auf! (Holländer/Flamen duzen jeden)
Bewahr diese Übersicht mit den Aktivierungscodes sorgfältig (auf).
Sie sind notwendig für die Installation und werden nur (?) einmalig vergeben(?).

Bin mir aber nicht sicher, kann nämlich kein holländisch, sondern hatte nur in Frankreich viel mit zwei Belgierinnen zu tun und habe mich dadurch ein wenig dahineingehört und gelesen.

LG,
Ally

[Ehemaliger User 20130505]

:-partyIch kann auch kein Niederländisch, aber ich habe es auch so übersetzt, ohne Deine Übersetzung vorher gelesen zu haben.
Jetzt müsste auch gern, ob unsere Übersetzung richtig ist.

[Beastar08]

Ja das stimmt so ;)

[hennessy]

Kann ich nur beipflichten. Es ist richtig übersetzt worden.
Sehr gut, Ally!