PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Famulaturbestätigung Ausland



67paul
04.04.2009, 13:46
Hallo Leute,

nachdem ich vergeblich seit Stunden das Internet durchforste, bleibt ihr als letzte Rettung :-meinung!

Ich möchte nun im Ausland eine Famulatur machen (Osteuropa).
In welcher Sprache muss nun die Famulaturbestätigung sein?
Würde ein englischer Vordruck genügen?
Denke Englisch müsste doch so jeder einigermaßen verstehen...

Irgendwo hab ich gelesen das Zeugnis müsste in der Landesspache sein und dann von einem beglaubigten Übersetzer ins Deutsche übersetz werden.
Aber ich denke nicht, dass es dort Zeugnisse gibt, die unseren entsprechen.

SuperSonic
04.04.2009, 15:02
Um eine beglaubigte Übersetzung kommst du m. W. nicht herum, weil zumindest der Stempel übersetzt werden muss (außer vielleicht, der wäre auch auf Englisch, aber in Osteuropa ist das zu bezweifeln). Um auf Nummer Sicher zu gehen, solltest du dir auch eine genaue Tätigkeitsbeschreibung ausstellen lassen, die du mitübersetzen lässt.

Nachtrag: Hier (http://www.brd.nrw.de/BezRegDdorf/autorenbereich/Dezernat_24/LPA/PDF/Famulaturhinweise_neu_.pdf) gibt es einige zweisprachige Famulaturzeugnisse. Das englisch-deutsche könntest du ja evtl. in dem KH in Osteuropa zum Ausfüllen vorlegen.

67paul
04.04.2009, 18:37
ok danke, ich dachte ich könnte um die Übersetzung rumkommen.
Die Anrechnung kostet ja auch schon Geld...

Grüße