roentgenbericht uebersetzung

[yoann]

...ist da jemand geuebt und koennte mir das evtl ins englische uebersetzen?? waer supernett!!

herzgroesse im normbereich, keine pulmonalvenoese stauung. keine erguesse. keine suspekten intrapulmonalen rundherde oder infiltrate. kleine verdichtungsstruktur links apikal, moeglicherweise postspezifisch. schlankes mediastinum ohne anhalt fuer verkalkte oder vergroesserte lymphknoten.

thanks in advance!

[supz]

mehr oder weniger wort fuer wort:

normal heart size, unremarkable pulmonary vessels. no pleural effusion. no suspicious pulmonary nodules or masses. a small left apical density is noted, possibly related to prior infection/scarring (postspezifisch=TB??). unremarkable cardiomediastinal silhouette with no evidence of enlarged or calcified lymph nodes.

aber auch nur, weil ich tatsaechlich grad 4 wochen chest radiology hinter mir hab ;)
noch ein tipp: wenn du deinen report mit 1., 2., 3. strukturierst, wird er noch besser lesbar.

viele gruesse