Abkürzungsverzeichnis

[blubb]

Habe zwei Fragen bzgl. des Abkürzungsverzeichnis.

Schreibt ihr von einer Abkürzung einheitlich das deutsche oder englisch Wort aus?

Wo finde ich ein Einheits-Verzeichnis, dass die ausgeschriebenen Namen enthält? Bspw. GM-CSF für granulocyte macrophage colony-stimulating factor. Würde gerne exakt wissen, wo die Bindestriche hinkommen, wo keine. Wenn man bloß googelt, findet man ja verschiedene Versionen und ich suche sowas wie den "Duden" hierfür :-stud

Danke!

[Rico]

Schreibt ihr von einer Abkürzung einheitlich das deutsche oder englisch Wort aus?Na kommt darauf an, ob die Abkürzung einen deutschen oder einen englischen Begriff abkürzt.
Ansonsten bist Du bei einer auf deutsch verfassten Dissertation möglichst gehaltendeutsche Abkürzungen zu benutzen (z.B. AFS für A. femoralis superficialis statt SFA wie im englischen üblich), was aber natürlich nicht immer geht, weil es keine vernünftige Entsprechung im Deutschen gibt (z.B. HDL-Cholesterin), dann musst Du eben das englische Wort ausschreiben.
Wenn es nicht ausdrücklich in Eurer Promotionsordnung gefordert ist oder total üblich wäre (was mich jetzt wundern würde), dann würde ich mich da auch nicht an irgendwelche Übersetzungsversuche machen.

Wo finde ich ein Einheits-Verzeichnis, dass die ausgeschriebenen Namen enthält? Bspw. GM-CSF für granulocyte macrophage colony-stimulating factor. Würde gerne exakt wissen, wo die Bindestriche hinkommen, wo keine. Wenn man bloß googelt, findet man ja verschiedene Versionen und ich suche sowas wie den "Duden" hierfür Da würde ich mich an den Pschyrembel oder vergleichbare Medizinlexika halten.

[blubb]

Wenn es nicht ausdrücklich in Eurer Promotionsordnung gefordert ist oder total üblich wäre (was mich jetzt wundern würde), dann würde ich mich da auch nicht an irgendwelche Übersetzungsversuche machen.


Alles klar! Ist bei uns nicht ausdrücklich geregelt, gibt dann eben ein bisschen Mischmasch :-)


Da würde ich mich an den Pschyrembel oder vergleichbare Medizinlexika halten.

Ok, hab ich beides nicht, aber ne gute Idee! Von Roche gibts bspw. eins online.

Danke :)

[Rico]

Alles klar! Ist bei uns nicht ausdrücklich geregelt, gibt dann eben ein bisschen Mischmaschdas Dingen ist ja auch ein Abkürzungsverzeichnis und kein Wörterbuch!
Ok, hab ich beides nicht, aber ne gute Idee! Von Roche gibts bspw. eins online.Gibt auch noch das DocCheck Flexikon.
Musst mal schauen, über den Unizugang hat man meistens Zugriff auf den online Pschyrembel.

[blubb]

Na toll, grade den Pschyrembel gibts bei uns nicht online. DocCheck hat leider viele Abkürzungen nicht, die ich brauche.
Ich mach das jetzt einfach so, dass ich google und die Ausschreibungen so verwende, wie ich sie auch in Papern gelesen habe.

[Poro]

Hallo,

eine andere Frage zum Abkürzungsverzeichnis: An welche Stelle kommt es denn? Ich habe in verschiedenen Arbeiten verschiedene Möglichkeiten gesehen...
viele haben es nach dem Inhaltsverzeichnis geschrieben. Ich hätte es eher nach dem Literaturverzeichnis eingefügt, oder sogar davor?

Gibt es da ne Vorgabe, bzw. wie es am Elegantesten ist?

[Rico]

Steht normal irgendwo in der Promotionsordnung, kann sich deshalb von Uni zu Uni unterscheiden...

[Kackbratze]

Zumindest in Göttingen ist es so, dass man die verwendete Abkürzung auch so schreiben muss, d.h. wenn es eine englische Abkürzung ist, dann englisch, ansonsten deutsch.

[Poro]

Also in unserer Promotionsordnung habe ich nichts zu Formalien gefunden...

[Rico]

Bei uns gab es so ein Merkblatt zur Promotion (http://www.medizin.uni-tuebingen.de/uktmedia/Einrichtungen/Verwaltung/Medizinische+Fakultät/PDF_Archiv/Merkblatt_Dr-view_image-1-called_by-ukt-original_page-1745.pdf), da stehen solche Formalien drin, im verlinkten Dokument findet sich auf Seite 2+3 die Reihenfolge der Kapitel, ich habe deshalb das Abkürzungsverzeichnis unter "Abbildungen und Tabellen" vor dem Literaturverzeichnis stehen.
Wenn sich was vergleichbares für Deine Uni nicht findet, dann einfach mal in ein paar Promotionen nachschauen (gibt's ja online), wie das da gelöst ist und nachmachen.

[blubb]

Mal zu Abkürzungen und Legende einer Abb. Unsere Prom-Ordnung wünscht auch, dass jede Abkürzung einer Abb in einer Legende dazu erläutert wird.
Habe jetzt aber viele Arbeiten gesehen, in denen das nicht der Fall war. Bspw. Abb. mit vielen Abkürzungen von Rezeptoren und Gedöhns bei Signalwegen.
Muss aber eigentlich dazu, oder?

[Kackbratze]

Wenn das da so steht, muss das sein. Dann ist der Text eben länger.

[blubb]

Find das doppelt gemoppelt, alle diese Abkürzungen hab ich schon im Abkürzungsverzeichnis, weil sie im laufenden Text vorkommen, und jetzt sollen sie auch nochmal in die Legende... der Prom-Ordnung zu Befehl...

[blubb]

Ist doch affig, in der Legende ATP, cAMP, LDL zu erklären :-nix:-?