PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Deutsche Arbeit, englische Zitate?



Miniwini
19.10.2016, 13:29
Hallo :-music

Beim Schreiben bin ich auf folgendes Problem gestoßen: Ich habe mehrere englische Quellen. Prinzipiell kein Problem beim sinngemäßen zitieren. Aber wie mach ich das wenn ich z.B. eine WHO Tabelle schreiben möchte? Versuche ich dann Fachbegriffe zu übersetzen?



A
TUMOURS OF NEUROEPITHELIAL TISSUE


B
TUMOURS OF CRANIAL AND PARASPINAL NERVES


C
TUMOURS OF THE MENINGES


D
LYMPHOMAS AND HAEMATOPOIETIC NEOPLASMS


E
GERM CELL TUMOURS


F
TUMOURS OF THE SELLAR REGION


G
METASTATIC TUMOURS



Das meine ich zB

Jemand eine Idee? Oder gar eine Richtlinie in der das steht? In unserer äußert umfangreichen Promotionsordnung steht nicht wirklich was zum schreiben selbst.

Brit2
20.10.2016, 09:43
MM gar keine Übersetzung nötig.
https://www.hirntumorhilfe.de/hirntumor/tumorarten/

Alle von Dir in der o.g. Tabelle gelisteten Tumorarten sind hier deutsch genannt und erklärt ...
(FALLS Du über Hirntumore schreiben solltest - sonst halt die auf das Thema zutreffende andere WHO Material)

Du promovierst in deutscher Sprache.
Also benutzt Du auch die deutschen Fachbegriffe (noch besser: Latein!)
Es ist irrelevant, ob Du auf fremdsprachige Quellen verweist.

Die Sache wäre natürlich einfacher, wäre Deine Promotion in Englisch verfasst ...

THawk
20.10.2016, 15:05
Wenn du keine zitierfähige deutsche Quelle hast gibt es beide Möglichkeiten, denke ich.
1. Englisch übernehmen und entsprechender Literatur Verweis
2. Übersetzen. Dann in die Legende: Übersetzt aus dem Englischen, nach XYZ et Al.

Um Verwirrungen zu vermeiden würde ich zur ersten Version tendieren.

Brit2
20.10.2016, 15:31
- edit -