Hilfe bei französischer Übersetzung

[andy252]

Hallo,
also, ich möchte mich gerne bei einer französischsprachigen Uni bewerben. Mein Problem ich kann nur wenig Französisch, da ich aber eine kurze email an die Uni schicken möchte würde ich mich freuen wenn mir jemand die 2 Sätze übersetzen würde. Es muß natürlich nicht Wort für Wort übersetzt werden aber der Inhalt müsste schon passen .

ich würde gerne an ihrer Universität Medizin studieren. Können sie mir bitte das Anmeldeformular sowie andere Aufnahmebedingungen (Sprachnachweis, Aufnahemtest usw.)zukommen lassen.


Danke Danke Danke

[Feuerblick]

also, ich möchte mich gerne bei einer französischsprachigen Uni bewerben. Mein Problem ich kann nur wenig Französisch

Ähh, und wie willst du dann da studieren? Nur mal so nebenbei gefragt...

[DoktorW]

ich kann Dir anbieten, dass Du es tippst, und ich lese es Korrektur


aber die Frage von Fire halte ich für berechtigt!

[Dr._Martin]

Ich würde auch sagen, wenn du die Bewerbung nicht hinbekommst - wie willst du dann dort gescheit lernen?

Also ich habe Französisch Leistungskurs gehabt und kann es eigentlich ganz gut. aber wenn du mir genau sagst - am besten per mail oder per pm - was du genau haben willst dann kann ich dir das schnell formulieren. aber wie gesagt also man sollte sich nicht nur gedanken machen was man studiert, sondern ob man es sich zutraut, die fremdsprachenhürde ebenfalls noch auf sich zu nehmen.

ich habe mir auch überlegt, ob ich in frankreich studieren soll - (ich habe ja das europäische sprachzertifikat in franz. automatisch wenn man besser als 3 in franz. im abitur abgeschlossen hat) aber ich bin ziemlich schnell davon abgekommen - medizin macht spaß ist aber auch nicht immer ganz einfach - und mit französisch ist es meiner meinung nach genauso!

[andy252]

Mit diesen Antworten habe ich gerechnet und die sind ja auch vollkommen berechtigt. Ich habe einen Platz für ein Praktikum in Südfrankreich das 3 Monate dauert und in der Zeit werde ich auch einen Franzekurs belegen. In 3 Monaten kann man schon ne Menge lernen, wenn man will. Und wenn merke das es momentan noch keinen Sinn hat an einer französich sprachigen Uni zu studieren werde ich noch ein paar Monate Frankreichaufenthalt dran hängen und dann klappt das schon, zumindest mit der Sprache.
Die Übersetzung brauche ich damit ich mich schon mal erkundingen kann wie das mit der Bewerbung abläuft.