Keine Ahnung ob das noch aktuell ist, die Lösung ist auf jeden Fall ganz einfach:
\subsection[Kurzform fürs Inhaltsverzeichnis]{Langform für den Text}
Dann setzt du in eckige Klammern einfach den gleichen Text, aber mit nicht-fett gedrucktem Kappa.