teaser bild
Ergebnis 1 bis 3 von 3
Forensuche

Aktive Benutzer in diesem Thema

  1. #1
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    01.11.2002
    Beiträge
    1
    Hallo allerseits! ich komme aus Frankreich, spreche aber auch Deutsch. Mein Vater war für einige Tage in Deutschland im Krankenhaus u. hat bei seiner Entlassung einen Arztbericht für unseren Arzt in Frankreich bekommen. Leider spricht unsere Ärztin logischerweise kein Deutsch, aber der Bericht ist natürlich auf Deutsch. Jetzt habe ich mich an die Übersetzung des Berichts rangemacht, verstehe aber einige Begriffe bzw. Abkürzungen nicht so richtig (u kann sie auch in Wörterbücher bzw. auf Internet nicht finden). Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen???
    Vielen Dank schon mal!



  2. #2
    endlich fertig! Avatar von lala
    Registriert seit
    25.03.2002
    Beiträge
    1.338
    Hallo,
    am einfachsten wär`s Du würdest mal direkt schreiben WAS Du übersetzt haben möchtest



  3. #3
    Kugelfänger Avatar von Froschkönig
    Registriert seit
    20.08.2001
    Ort
    war Regensburg/München
    Semester:
    Betäuberdruide und Frosch im Mixer
    Beiträge
    7.018
    Kann´s nur wiederholen : Schreib hier mal ne Liste der Dinge, die Du erklärt haben willst (Bei Abkürzungen am besten noch wenigstens ungefähr den Medizinischen Bereich (Innere, Chirurgie...) )
    KEINE Wiederbeschaffung von Goldkugeln und anderen Preziosen !
    Das schlimme an den Minderwertigkeitskomplexen ist, daß die falschen Leute sie haben
    (Sir Alec Guiness)



MEDI-LEARN bei Facebook

Die Webseite von MEDI-LEARN wird unterstützt von

     © MEDI-LEARN, Dorfstraße 57, 24107 Ottendorf 1996-2019