Oder:
Das Leben ist ******** und der Tod zum kotzen!
Moment, aber was bleibt uns dann noch
- Home
- Forum
- Allgemeine Foren
- Studium - Allgemeines
- In English, please!
- Kann mir jemand den folgenden Satz übersetzen?
Ergebnis 6 bis 10 von 19
Forensuche
Aktive Benutzer in diesem Thema
-
11.07.2007 18:18 #6Platin Mitglied
- Mitglied seit
- 24.04.2004
- Ort
- Dresden
- Semester:
- once upon a time
- Beiträge
- 883
"I would never die for my beliefs, because I might be wrong." - Bertrand Russell
Stark für Ärzte - Stark für Euch. - Der Hartmannbund - [Klick hier!] -
11.07.2007 18:20 #7Banned
- Mitglied seit
- 09.07.2006
- Beiträge
- 843
Herrje, soviele verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten...aber welche stimmt denn nun oder welche kommt dem Gemeinten am Nächsten
Stark für Ärzte - Stark für Euch. - Der Hartmannbund - [Klick hier!] -
11.07.2007 18:24 #8Verklumpungsprüfer
- Mitglied seit
- 30.03.2006
- Ort
- An der Biegung des Flusses.
- Semester:
- War einmal.
- Beiträge
- 6.874
Ich find ja, "brechen" ist in dem Fall die adäquatere Übersetzung für regurgitate...
Zitat von STREBER20
Alternative: Das Leben frisst uns auf, bis der Tod uns dann rauskotzt
Vielleicht: Man frisst sich so durchs Leben und muss am Ende brechen.
Stark für Ärzte - Stark für Euch. - Der Hartmannbund - [Klick hier!] -
11.07.2007 18:44 #9Banned
- Mitglied seit
- 09.07.2006
- Beiträge
- 843
Wieder eine Alternative
Stark für Ärzte - Stark für Euch. - Der Hartmannbund - [Klick hier!] -
11.07.2007 19:04 #10Verklumpungsprüfer
- Mitglied seit
- 30.03.2006
- Ort
- An der Biegung des Flusses.
- Semester:
- War einmal.
- Beiträge
- 6.874
Einen hab ich noch...
Erst frisst man sich am Leben voll, dann übergibt man sich - dem Tod.
Stark für Ärzte - Stark für Euch. - Der Hartmannbund - [Klick hier!]
Zitieren