Kann mir jemand den folgenden Satz übersetzen?

[STREBER20]

Ich habs nicht rausbekommen

"Life sucks. Death regurgitates."

cheers

[SidVicious]

hmm ich glaube das heißt so viel wie das leben stinkt. Der Tod elöst.
Wobei reguriate eigentlich erbrechen oder das fließen in die gegenrichtung bedeuted. Wenn ich das höhre würd ichs so interpretieren

Gruß

SidV, der nochmal auf die suche geht

PS: hab die Frage mal in ein Englisches Forum gepostet. Werde die antwort dann hier posten

[Flemingulus]

to suck = saugen, trinken oder beschissen sein
to regurgitate = sich übergeben, erbrechen

Also ein Wortspiel mit der Richtungsumkehr von saugen und sich erbrechen.
Vielleicht in der Art wie:

Das Leben frisst uns auf, bis dass der Tod uns bricht.

[Hoppla-Daisy]

Klingt durchaus einleuchtend, Flemingel

[STREBER20]

Alternative: Das Leben frisst uns auf, bis der Tod uns dann rauskotzt