The "how do I say it in English"-Thread

[Gast26092018]

Maybe storage damage or positional damage? Maybe it would be helpful if you tell us the whole sentence youd like to translate;-)

[CHALi]

Hi Maximus,
I am not translating, I need it for my Paperresearch on Medline. There should be an officila term for it ( i hope there is). I will try your suggestions tomorrow. Today I have done enough research.. hate medline. It sucks so much, so slow, and so much pay-per-view *.pdfs... d'oh!

My research is about damages and risks during general/regional anesthesia. And I was looking for some publications about corneal ulcer, "Lagerungsschäden", death by anesthesia and stuff like that..

[Thunderstorm]

Hello everybody :-)

I am also looking for the english translation for the german words "kardiozirkulatorische Beanspruchung(sgrenze)", because I need it for my search by Pubmed.

Any ideas?

[netfinder]

Do you use MeSH?

[Thunderstorm]

Hi netfinder :-)

Yes, I used MeSH and words like "maximal heart rate", "critical heart rate under stress" and so on.
But I only got 10 search result, which are related to my theme. And only one describes a similar experimental setup.
I dont now, if this is good sign (because no one ever search on this field) or I´m to incapable to find the right things... :-nix

[S0ny]

Maybe...

[DaJosh]

Hello everybody :-)

I am also looking for the english translation for the german words "kardiozirkulatorische Beanspruchung(sgrenze)", because I need it for my search by Pubmed.

Any ideas?
Nope, I definately don't, but I posted that expression at dict.leo.org in the forum. Maybe you're lucky.

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1121040&idForum=1&lp=ende&lang=de

[Feadz]

I'd say "cardiovascular stress limit"