Völkerverständigung

[Heinz Wäscher]

sorry...aber bayrisch find ich grausam, genauso schlimm wie rheinisch
alles andere hör ich richtig gerne!

[Froschkönig]

Original geschrieben von Heinz Wäscher
alles andere hör ich richtig gerne!

auch SÄCHSISCH ????? *graus*

[Heinz Wäscher]

ja, aba aus verar***technischen Gründen :-))

[Alles wird gut]

Aich kunn dozou nurr sogen: Mirr hewwe zuhaase e Ruude-Roibe-Robbmaschin!"

[Heinz Wäscher]

nanü !?

[Alles wird gut]

:-)) ... warr bloß so dohingebabbelt...

[Sani]

Ruude-Roibe-Robbmaschin!"

watn dat fürn unanständigs Zeuch ???

[Heinz Wäscher]

wäschn Dir fällt üns noch do Himmel üffn Deetz!

aus "Asterix...De Rose unds Schwärd"

mochstn Dü Disch lüstisch übor Dialeggde, Dü?
abor Dü hostn schönes Avadar, Dü!

:-)) :-)) :-)) :-)) :-)) :-)) :-)) :-)) :-)) :-)) :-)) :-)) :-)) :-)) :-)) :-))

[Froschkönig]

Und ich wolld noch sagen :

amamaladamalahamaadaham :-D:-))

[Heinz Wäscher]

haste schon wieder was getrunken??????
Wieder nen Eierbecher aufm Kopf????? :-blush

[Alles wird gut]

Meins heisst: Rote-Rüben-Ernte-Maschine

Wer kann mir eine hessische Wurst mit "U" am Anfang nennen? :-)

[Froschkönig]

Original geschrieben von Alles wird gut
Meins heisst: Rote-Rüben-Ernte-Maschine

Wer kann mir eine hessische Wurst mit "U" am Anfang nennen? :-)

:-)) Uffschnitt *ggg*

@Heinz: Ne, nischt getrunken, das war ein ganz normaler fränkischer Satz, allerdings ohne die leerstellen, damit´s nich so leicht is ;-)

[Lava]

Als einen Pfann(e)kuchen bezeichnen wir Brandenburger/Berliner das, was woanders als Berliner (oder Krapfen?) bekannt ist. Und was für die meisten ein Pfannkuchen ist, nennen wir Eierkuchen. Alles klar?

Zu klubbern kann man auch polken sagen! :-D

Und ich geh jetzt mal davon aus, jeder weiß, was eine Stulle und eine Bulette ist... ich habe übrigens das praktische Buch "Da kiekste, was? Berliner Mundart von A bis Z", was mir die Verständigung mit meinem eigenen Volk erleichtert ;-)
Und was kieken ist, weiß auch jeder, oder???
Also das Buch ist so voll mit Begriffen, dass mir eine Auswahl schwer fällt...

Thema Sächsisch: ist doch OK! Dresdener Sächsisch finde ich herrlich! Das Leipziger ist eher eine Qual für die Ohren... da kannte ich auch mal einen Link... mal sehen....

Das SÄXIKON! (http://www.fritz.de/comedy/traudelundursel/saxikon/)

Sehr komsich. Zusammen gestellt von Radio Fritz (musste klicken!)

[Sani]

Hi ihrs...

da meine beiden leiblichen Elternteile ausm Saarland komme, hier ein paar saarländische Schmankerln:

saarl. - hochdeutsch - fränggisch

Krumbeere - Kartoffeln - Potackn
Sießschmier - Marmelade - Marmalad
klor - komisch - damert
läbsch - fad - faaad
Kabeskopp - Weißkohl - Kraut
ebbes - etwas - awngerle
Hawe - Topf - Dopf
Dipchie - Tasse - Haferl
Schniß/Schnut - Mund - Waffel/Goschn
näber der Kapp - Idiot - Bleederla/Trottl

hm....weitere folgen....

[Heinz Wäscher]

sießschmier klingt genauso wie leckere Pampe

[Sani]

Wie sacht ma denn bei euch zum Brötchen ??

im saarl. Weckcha,

im fränkischen u.a (des is meist von Dorf zu Dorf verschiedn)
Semmel, Weck, Brödla und divereste Variationen hiervon

Hoorische - Knödel halb&halb - Knödl, Kloß usw
Butzcha / Gutsje - Bonbon - Bomberla

[Alles wird gut]

Hessisch-English Dictionary

This is the ultimate Hessisch-English Dictionary for all english
speaking
people intending to make a business trip to Frankfurt and getlost
somewhere
between the airport and Sachsenhausen.

Anner -The other one

Babba -Father

babbele -to speak

babbisch -sticky

Balmegadde -Famous botanical garden

wie bei de Hembels unnerm Sofa
-Colloquial: legendary place that everybody knows but nobody has ever seen

beleidischd Lebberworscht -Sensitive person

Bembel -Jug for famous Hessian beverage

Bobbelsche -Little child, baby

Bosse mache -to do something stupid

brunze -to urinate

bummbe-to beat, hit

Dasch -Bag, pocket

der geht ran wie de Flocki ans Gehaggte -Not very shy person

des zischt wie Abbelsaft -"that fizzes like apple juice"

Dibbe -Pot

Dibbemess' Frankfurt public festival

Dollbohrer- Awkward person also known as "Hannebambel"

Dorschenanner -A big mess

dozze lasse -to drop something

dribbe -over there

druff - up there

Dubbe -blot of paint; also: to be somewhat dull

Dummbabbler -Someone who talks too much. Similar to: "Sabbelschnuut"

Ebbel -Apple

Ebbelwoi - famous Hessian beverage

enuff -up

enunner - down

Erbaame! Zu spät! Die Hesse komme!
-Hessian National Anthem

fuddele -to work not very accurately

Geknoddel -Total mess

Grädediersche -Small fish

Grie Soß -Popular Frankfurt dish

gugge -to watch

Gummer -Cucumber

Guuuude -Hello, nice to see you!

Ei Guuuude wiie? -Hello, nice to see you! How are you today?

Wo meschste hie? -Where are you going?

Guutsje -Candy

Häusje -Small house, hut

Hauptwach -Frankfurt Times Square

Heer uff -Stop! Similar to: Mooomendemal"

Hessisch-Kongo -Area south of Darmstadt

Hessisch-Sibirie -Area north of Giessen

Hibbe -over there; to jump

Hibbelisch -nervous

Hinkel -Chicken

Hogge -to sit

Horschemol! -Listen!

Kaan Bock net -unmotivated

Kaff -Small town

Kerrnsche- Small car

Kipp -Cigarette

Klaa -small

Labbe- Washcloth

Lebbe geht weider -Hessian motto like "Don't worry, be happy"

Lebbern -to drink

Lumbeseggel -Furtive person

Mobbelsche -Not even skinny person. Similar to:"Pummelsche"

Naggisch -naked

Nippes -Useless things

Offebach -Frankfurt Bronx

Petze -to drink

Plärre -to cry

Sabber- Saliva

Schnalle -to understand; also colloquial for female

Schnegge tschegge -To watch nice girls

Schnibbelsche -Little piece or small Penis

Schnuggelsche -Candy; cute girl

Schnuuud- Mouth

Schodder- cash, money

Schwanger Lersch -Fat (female) person, pregnant female

sisch ableesche- to go to sleep

Simbel -Simpleton

Stinkwatz -Smelly person

Uffgeblase -arrogant

Uffrabbele -to get up; to pull oneself together

Uffschnitt -all Hessian sausages, starting with an"u"

Veaaasche -to make fun of someone

Wutz -Pig; dirty person

Zeil-Broadway in Frankfurt

Zuggerschneggsche - Sweet round biscuits; also: pet name for
> girlfriend



Popular Hessian Phrases:

Unn? -What's goin' on?

Kumm Hoiner, steck der aa o -Do you want to smoke, Henrik?

Was haddan da de Babba da? -What has the father in his hand?

Prodoneworscht -Bread without meat

Du ahler Babbsagg! -You suck!

Hä? -Excuse me Sir, could you please be so kind to repeat your
statement, I
couldn't hear you well

Mä waases net. -We don't know.

Des is abber babbisch! -This is a little sticky!

Mer leeft di brieh de stern enunner - Sweat is running down my
face.

Heit brennt de Planeeet widder. - It's really hot today.

Uffgebassd! -Pay attention!

Isch wer rischtisch rammdoesisch - I'm feeling kind of weird

Kenndisch graad verriggd werrn! - I'm going mad

Ooch gee haahm! - Be off with you, you foolish person!

Isch mach weidä. - Good bye.

[Sani]

hm...mir fällt da noch was ein:

hochdeutsch - fränkisch - sonstiges

Brathähnchen - Gigerchla / Hendl (eher bayrisch) - Bröhler (Sachsen oder so)

[Lava]

Brötchen.... Schrippe..... Semmel (das sind aber spezielle Brötchen)

[Lava]

Broiler! Broiler! heißt das und zwar in ganz Ossiland!!!!!! DAS muss man aber wissen...