Sprachproblem

[DevaShiva]

Hallo!


Ich würde gern im nächsten Sommer in den USA famulieren...und bin schon auf ein Problem gestoßen:


Was heisst "Famulatur" auf Englisch?

[Die Niere]

Ein Hoch auf leo.org

clinical elective [med.]
clinical traineeship
medical clerkship

Ich würd mich fürs erste entscheiden...

gruesse, die niere

[el_corazón]

Hi,

Famulatur entspricht am ehesten "clinical clerkship", wenn du zum PJ rüber willst, ist es "clinical elective" . Ich würd außerdem auch umschreiben, was man sich unter einer Famulatur in D vorzustellen hat, da es ja eine exakte Übersetzung nicht gibt.

[test]

Ich dachte, dass clinical clerkship im letzten Studienjahr ist, also eher PJ mäßig?

[el_corazón]

Original geschrieben von test
Ich dachte, dass clinical clerkship im letzten Studienjahr ist, also eher PJ mäßig?

Ne, clerkships sind im 3. Studienjahr, die electives im 4. Steht so im Infopaket von viamedici.