Der "ich schreibe gerade meine diss" Thread

[umr]

Und wiedermal sitze ich (ziemlich müde, weil Z.n. Dienst) vor meinem Rechner und breche mir einen ab beim Schreiben. Werde ich jemals diese Arbeit zum Ende bringen? *seufz*

[gyrasehemmer]

und ich habe soooo null Bock mehr aufs Ganze............

[sodbrennen]

und ich habe soooo null Bock mehr aufs Ganze............

*unterschreib*

8 Zeilen hab ich schon. Aber ich rätsel immer noch, ob ich auf Deutsch oder Englisch schreibe. Englisch ist hier der Standard, aber dann wird's ja noooooooch komplizierter als es auf Deutsch eh schon ist.

[bristol]

Ich habe mich relativ schnell fuer Englisch entschieden aus folgenden Gruenden
- ich schreibe die Arbeit im englischsprachigen Ausland
- mein Betreuer spricht kein Deutsch
- Vortraege dazu muss ich eh auf Englisch halten
- die Arbeit ist kuerzer bzw. wissenschaftliches Englisch ist oft praegnanter
- am wichtigsten: die Fachliteratur ist ja auf Englisch, und viele Begriffe gibt es auf Deutsch nicht, weil mein Themengebiet einfach zu neu ist...

[sodbrennen]

Ich habe mich relativ schnell fuer Englisch entschieden aus folgenden Gruenden
- ich schreibe die Arbeit im englischsprachigen Ausland
- mein Betreuer spricht kein Deutsch
- Vortraege dazu muss ich eh auf Englisch halten
- die Arbeit ist kuerzer bzw. wissenschaftliches Englisch ist oft praegnanter
- am wichtigsten: die Fachliteratur ist ja auf Englisch, und viele Begriffe gibt es auf Deutsch nicht, weil mein Themengebiet einfach zu neu ist...

Und ich
- schreibe meine Arbeit in D
- mein Betreuer spricht D
- ich kann besser D als E
- bin mit D deutlich schneller als mit E
aber
- habe Paper in E
- in Wissenschaft ist E Standard
- Fachbegriffe sind wirklich oft in E und teils schwierig zu übersetzen

Menno.