Der Teufel steckt im Detail ^^:
Das Schlüsselwort ist "spezifisch"; Chloramphenicol ist sehr wohl ein Hemmer der Translation, aber halt nicht spezifisch (ausschliesslich) für die Translation von sekretorischen Proteinen; die eigentlichen Translationsvorgänge (Amino-Acyl-tRNA, Peptidyltransferase, usw.) laufen nämlich für sekretorische, intrazelluläre und membranständige Proteine immer gleich ab.