Ich bin mir nicht sicher, ob andere Versicherungen bei geliehenen Dingen bezahlen. Es gab mal einen ähnlichen Fall in meinem Verwandtschaftkreis und der Mann von der Versicherung (Provinzial) hat bei Meldung des Schadens empfohlen, den Hinweis "wurde vom Freund geliehen" in ein "habe ich mir selber einfach genommen" auszutauschen, da die Versicherung sonst nicht zahlen würde.
Aber ich bin beileibe kein Experte...
gruesse, die niere