Kann mir jemand den folgenden Satz übersetzen?

[gossenschlampe76]

Der Satz ist ziemlich sinnlos und bedeutet im Englischen eigentlich ueberhaupt nix.

"sth sucks" wird so gut wie immer mit "etwas ist beschissen" uebersetzt.

und regurgitate bedeutet Mageninhalt wieder hoch in den Mund zu bekommen, nicht notwendigerweise zu erbrechen.

[Rumpelstilzchen]

Für mich klingt das nach etwas wie "Lieber arm dran als Arm ab", also ein an sich nicht zu übersetzendes Wortspiel, in dem ein vermeintlicher Gegensatz zu "life sucks" die schönere Seite des Vergleichs sein soll.

"To fuck her brains out" ist ja auch nicht unbedingt wörtlich zu verstehen.

[Dr. Sziget]

Das Leben ist so beschissen, dass es sogar Gevatter Tod die Galle hochkommen lässt.


Gruss

Dr.Sziget

[little_lunatic]

das leben ist kein ponyhof..... und kein wunschkonzert... oder ein wunschpony?... oder ein ponykonzert? ....

es gibt saetze die kann man entweder sinn- oder wortgemaess uebersetzen. wie man es GENAU uebersetzt macht einfach keinen zwieback

woertlich:
Leben saugt - Tod erbricht
sinngemaess:
Leben ist ******** - Tod zum kotzen.

ein Wortspiel eben