Ich denke, es geht eher um die "eingedeutschten" Fachbegriffe, wie "Akuter Myokardinfarkt", "Harnwegsinfekt", etc. .
Mir fällt jetzt auch nichts Besseres ein als Vokabeln lernen, vielleicht mit Karteikarten: vorne deutscher Begriff, hinten der in der Muttersprache oder auf englisch.