Völlig normales Vorgehen jedes Anwalts im Medizinrecht. Wenn Chirurgen eine OP machen geht es selten drum den Chirurgen ans Bein zu fahren weil sie falsch operiert haben (das muss man erstmal beweisen) sondern der Anwalt sucht nach Fehlern in der Dokumentation. Also eine fehlerhafte oder lückenhafte Aufklärung etc. Beweislastumkehr und so.
Leider funktioniert das auch wenn eigentlich alles sehr gut gelaufen ist, der Patient aber ein ... ist und sich nicht an postoperative Empfehlungen gehalten hat und daher was schief gegangen ist. Sobald es der Patient geschafft hat einen Dokumentationsfehler zu finden wird es schwierig. Genau das ist es ja was du versuchst.
Die Frage ist nur: warum übers Forum? Weil noch kein Anwalt beteiligt ist bzw. du keine Rechtschutzversicherung hast? Denn über einen Anwalt könntest du vermutlich deutlich schneller deutlich mehr Möglichkeiten ausloten.
Die Frage ist ja auch: darf dir ein Amt diese Sachen überhaupt erzählen? Datenschutz und so...