PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Nur als kleine Vorbereitung...



tomatrix
02.07.2004, 03:28
So, damit sich alle Ungarn-Interessierten mal ein bisschen auf die Sprach einstimmen können, dachte ich mir:

Warum nicht mal eine unendliche ungarisch-Wortkette, bei der jeder mit dem endenden buchstaben des vorherigen Wortes ein neues bildet.

Die Übersetzung sollte möglichst auch dabei sein! :-top

elkezdünk = wir fangen an


P.S.: Hier noch eine kleine Hilfe zum nachschauen:

Ein umfassendes Wörterbuch:
http://dict.sztaki.hu/deutsch-ungarisch

Wichtige Begriffe und Redewendungen:
(da steht auch der Satz: Soll ich dir meine Briefmarkensammlung zeigen! :-)) )
http://impulzus.sch.bme.hu/info/magyar.shtml

Tine2
02.07.2004, 23:01
Keresunk sok lakások = wir suchen viele Wohnungen

tomatrix
03.07.2004, 09:13
sokat olvasom = ich lese viel

Blume82
03.07.2004, 17:03
Münchneben elek es a Ludwig-Maximilian egyetemen magyarul tanulok.

tomatrix
03.07.2004, 19:03
kérek egy kávét mert nagyon fáradt vagyok most = Ich möchte einen Kaffee, weil ich jetzt müde bin

@ Blume:
Es wäre lieb von dir, wenn du auch die Übersetzung hinter den Satz schreiben würdest. Dann müsste man im Falle eines Falles kein Wörtebuch zu rate ziehen! :-)
Danke!!

BudaKai
03.07.2004, 19:09
szép vagy = du bist schön

tomatrix
03.07.2004, 19:13
gyere ágyba - komm ins Bett

jaja, sowas lernt man in einem ungarisch-intensiv-Kurs! :-D

Gabi22
03.07.2004, 19:53
paprika = Paprika :-D

tomatrix
04.07.2004, 18:11
autó = Auto :-))

BudaKai
05.07.2004, 14:50
Szeretlek = Ich liebe Dich :-top

tomatrix
06.07.2004, 17:04
Bitte versucht, nicht einfach ziellos Übersetzungen aneinanderzureihen, sonder diese sollten an den letzten Satz anknüpfen!!

z.B. auto --> toll --> olli ....

Danke!!!

BudaKai
08.07.2004, 13:13
dann mach ich doch aus autó ...... orvos(nö) (a(e)rzt(in))

tomatrix
10.07.2004, 11:34
segithetek - kann ich helfen

timmster
10.07.2004, 13:44
grr du bist so sexy - (da muss man nur zweimal mit den wimpern auf-und-ab-schlagen...hab ich mal gehört)

tomatrix
11.07.2004, 23:36
Kannst du mal deinen Beitrag erläutern?!?

Julcsi
13.07.2004, 02:02
Ich denk mal ein "segithetek" + ein zwei mal mit den Wimpern klimpern und das andere Geschlecht wird schwach...zumindest, wenn man(n) noch das passende Aussehen hat :-))

tomatrix
13.07.2004, 11:17
@ Julcsi
Hat das bei dir auch schon mal einer erfolgreich probiert?

Julcsi
13.07.2004, 12:45
Yep und is wohl ein alter Hut, hat schon damals bei meiner Mutter geklappt... :-D